Невидимые угрозы: дети в зоне риска

«Редакторский Портал» уже сообщал своим читателям об этом в материале «10 лучших расследовательских репортажей 2008 года по версии Вашингтон Пост (Washington Post)».

Издание в течение года публиковало серии расследовательских репортажей про опасные изделия для детей. В итоге это не только всколыхнуло общественное мнение, но и сыграло решающую роль в том, что Конгресс США провел масштабное реформирование законодательства о безопасности потребительских товаров на поколение вперед.

Эти серии были номинированы на Пулитцеровскую Премию за лучший расследовательский репортаж. Серии были посвящены таким тематикам:

- Магниты убили мальчика

http://www.chicagotribune.com/news/specials/chi-magnetpart1-special,0,1564070.special

О том, что игрушка [построение пространственных фигурок из металлических шариков и магнитных соединительных отрезков - прим.Ред.] представляет опасность для детей - предупреждалось неоднократно. Однако (федеральные) власти никак не реагировали...

- Безопасность автомобильного кресла и противоречия принципам торговли

http://www.chicagotribune.com/news/specials/chi-safety2-special,0,2160656.special

Оказывается, автомобильные кресла не всегда защищают наших самых ценных пассажиров.

- Смертоносные кроватки

http://www.chicagotribune.com/news/specials/chi-safety3-special,0,2750481.special

Несмотря на три смертельных случая, только через несколько лет власти стали предостерегать родителей об угрозе.

- Испорченные игрушки
http://www.chicagotribune.com/news/specials/chi-safety4-special,0,3340306.special

Как показало расследование, проведенное Tribune, многие магазины продают игрушки, в составе краски которых содержится опасный для здоровья свинец.

- Детская переносная колыбель стала причиной смерти двоих детей

http://www.chicagotribune.com/news/specials/chi-bassinetaug28,0,6312338.story

Просчеты в конструкции колыбели влекут за собой смертельные последствия.

Некоторые материалы, в основном, построены на фотографиях и инфографике, с минимумом текста. Поскольку из приведенных изображений все становится совершенно понятным. (Например, таков материал об опасности детского конструктора, где можно собирать объемные фигурки из магнитных элементов – шариков и соединительных отрезков). А иные – типичные журналистские материалы.

Ниже «Редакторский Портал» приводит только одну публикацию из серии – материал об опасных детских игрушках, в которых содержание свинца в краске превышает допустимые нормы безопасности.

Мы отобрали этот материал для перевода, исходя из сразу трех соображений.

Во-первых, публикация является хорошим примером того, что же именно считается «качественным расследованием» в США. Об этом нас очень часто спрашивают те, кто формирует для себя ответ на вопрос о том, стоит ли внедрять в практику своей газеты работу расследователей. И если внедрять, то какой результат должны обеспечивать эти люди.

Во-вторых, материалы расследования выложены в Интернет в абсолютно свободном доступе. Изучив материалы, ценность и объемы того, что газета Tribune находит возможным предоставить бесплатно, нам кажется, вы сделаете вполне определенные выводы о том, к чему нужно стремиться, используя Интернет как канал распространения информации. Сейчас, в непростых экономических условиях, возможно, вы найдете для себя новые эффективные решения.

В-третьих, все мы являемся потребителями игрушек для детей, поскольку покупаем их как для своих детей, так и в подарок. Сейчас, перед чередой праздников, такой материал особенно актуален. Соответственно, наша работа имеет и очень четкую утилитарную ценность для вас.

Все без исключения материалы этой серии одинаково ценны и интересны. Как сказано выше, весьма впечатлающее воздействие оказывает материал о детской игрушке «удивительные магниты» (который создан, в основном, из материалов инфографики).

Его вы можете найти здесь: http://www.chicagotribune.com/news/specials/chi-magnetpart1-special,0,1564070.special  

«Редакторский Портал» очень рекомендует обратиться к оригиналу и изучить всю серию. Она есть в свободном доступе на сайте американской газеты Tribune.

Естественно, в ее оригинальном исполнении – то есть на английском языке.

Переход - вот по этой ссылке: http://www.chicagotribune.com/news/chi-safety-child-hazards-main,0,7129923.special

Испорченные игрушки

Как показало расследование, проведенное Tribune, многие магазины продают игрушки, в составе краски которых содержится опасный для здоровья свинец. При этом количество таких игрушек постоянно увеличивается. По результатам проведенного исследования газета Tribune настоятельно рекомендует убрать с прилавков магазинов опасные игрушки.

Журналисты Tribune обнаружили, что во многих магазинах Чикаго можно запросто купить игрушки, в краске которых содержится чрезмерное количество свинца. В некоторых случаях оно в десять раз превышает официально безопасные нормы.

В ходе масштабного исследования товаров для детей, проведенного журналистами Tribune, было протестировано около 800 игрушек и других изделий для детей из различных магазинов, универмагов, супермаркетов, дисконтных центров и Интернет магазинов.

Результаты исследования позволили выделить двенадцать игрушек с недопустимым по федеральным законам уровнем свинца. Еще девять не соответствуют еще более строгим нормам данного штата. Среди таких товаров оказались куклы TY Girlz, купленные в магазине города Непервиля (Naperville) и отмеченный наградой комплект кубиков Baby Einstein, приобретенный через Интернет.

Полученные данные свидетельствуют о том, что несмотря на массовые снятия с продажи некачественных товаров и привлечение пристального внимания регулирующих органов к данной теме, распространение ядовитых игрушек в реальности может оказаться еще более масштабным, а контроль производителей за качеством не обеспечивает надежной защиты потребителя.

Узнав результаты расследования Tribune, розничные торговцы и производители убрали из продажи большинство ядовитой продукции. За прошлый месяц сеть магазинов Walgreens изъяла из 6000 торговых точек кое-какие рождественские фигурки. Сеть Party City сняла с продажи игрушечные барабаны, декоративные сережки и перстни с черепами сразу в 500 магазинах. Магазин этнических товаров Field Museum прекратил продажу некоторых видов керамических свистков и раскрашенных фигурок животных.

По мнению членов Комиссии США по безопасности товаров широкого потребления, исследование игрушек на предмет наличия в их краске свинца, которе провело Tribune, является самым крупным из всех проводившихся когда-либо без участия их организации. Журналистами Tribune была проведена коллосальная работа по выявлению свинца в детских товарах, а в центр всеобщего внимания попали последующие действия государственных регулирующих органов.

Когда Джули Волеси (Julie Vallese), члена Комиссии США по безопасности товаров широкого потребления спросили, что она думает о результатах этого расследования, она ответила: «Мы только приветствуем, когда в Комиссию предоставляется достоверная информация. Так мы сможем проверить, действительно ли качество игрушек, прошедших наши научные исследования, не соответствует принятым законодательным нормам».

Мягкий и плотный металл – свинец – может накапливаться в организме и вызвать у детей задержки в развитии, а также проблемы в обучении. Самой распространенной опасностью в этом отношении сегодня является краска на свинцовой основе в старых домах. Однако все больше беспокойство вызывает растущее количество игрушек с недопустимым количеством свинца. Только за октябрь Комиссия сняла с продажи 29 наименований товаров, и это максимальное количество выявленной за месяц некачественной продукции со времени основания Комиссии в 1970-х.

Правда, члены Комиссии акцентируют внимание на том, что ни один из недавно отозванных товаров не вызвал какого-либо заболевания у детей. Так, например, в Чикаго, представители органов, контролирующих уровень свинца в детских товарах, заявляют, что у них был только один случай отравления ребенка свинцом.

К чести Комиссии можно сказать, что в результате изучения этого вопроса журналистами из Tribune неожиданно обнаружились интересные факты. Так, когда газета исследовала широко разрекламированные рождественские игрушки в сети магазинов Wal-Mart и детском магазине Toys "R" US, выяснилось, что уровень свинца в них соответствует допустимым нормам.

С другой стороны, проверка отдельных изделий не гарантирует того, что весь товарный ассортимент содержит безопасное количество свинца, ведь даже на одном и том же заводе по производству игрушек используемые материалы и стандарты могут отличаться.

Так, в результате тестирования игрушек, отобранных из всех округов Чикаго, все же были найдены ядовитые экземпляры. Большинство из них – китайского производства.

Кроме того, расследование развеяло распространенное мнение, что элитные магазины, в отличие от торговых сетей, обеспечивают более надежную защиту от некачественной продукции. Более трети из всех ядовитых игрушек, обнаруженных журналистами Tribune, продавались именно в небольших магазинчиках. Исследование акцентирует внимание на скрытых опасностях, которые подстерегают родителей, когда они стараются выбирать качественные грушки для детей.

Озадаченные покупатели, обеспокоенные магазины

Тема качества детских товаров вспыхнула с новой силой несколько недель назад, в связи со случаем в магазине игрушек Toys Et Cetera в Гайд парке, где у входа юных посетителей приветствовала устрашающего вида пластиковая Годзилла.

Портативный сканер, которым пользовался журналист Tribune, обнаружил очень высокое содержание свинца в желтой краске монстра ростом в 14 дюймов. Более тщательное научное исследование, проведенное в санитарной лаборатории Университета Айовы, показало содержание свинца в краске чудовища 4500 частиц на миллион. Это более чем в семь раз превышает нормы, принятые в штате и стране. Так, в соответствии с этими нормами, допустимый уровень свинца составляет 600 частиц на миллион.

Нэнси Станэк (Nancy Stanek), хозяйка четырех магазинов игрушек Toys Et Cetera в Чикаго не стала дожидаться результатов анализа из санитарной лаборатории. Когда портативный журналистский сканер обнаружил, что игрушка содержит недопустимый уровень свинца, она сразу же изъяла Годзиллу и три ее аналогичные копии из магазина в Гайд Парке, а также распорядилась оперативно проделать то же самое в трех других магазинах.

Занимаясь продажей игрушек 31 год, Станэк сказала, что она всеръез обеспокоена фактами официального снятия с продаж детских товаров и результатами журналистского расследования Tribune.

«Есть еще один немаловажный аспект при выборе качественной игрушки, - говорит Нэнси Станэк, - необходимо больше обращать внимание на страну происхождения товара, имя компании и тому подобное. Чтобы сделать выбор в пользу тех, кто более основательно исследует качество своей продукции».

Станэк отметила, что она считает слишком непрактичным проводить лабораторные исследования каждой игрушки в ее магазине. Этим должны заниматься производители, поставщики и федеральные власти. В то время как Вашингтон только недавно стал уделять больше внимания вопросу безопасности потребительских продуктов, Конгресс и президенты от разных партий десятилетиями предоставляли в распоряжение Комиссии США по безопасности товаров достаточно ограниченные средства.

«С одной стороны покупателей, продавцов и производителей беспокоят вопросы, связанные с качеством товаров, - продолжает она. - Но с другой стороны правительство не проявляет в этом такого же участия».

«Дистрибьютор пластиковой Годзиллы - компания Toysmith Group ежегодно импортирует из Китая около 2000 видов игрушек», - говорит УильямСмит (William Smith), президент компании Auburn (город Вашингтон). После того как Tribune сообщила компании о результатах своих исследований, Toysmith тоже принялась проверять игрушечных Годзилл. Данные тестов из частных лабораторий показывали допустимую норму свинца в игрушке.

Представляющий интересы компании Toysmith юрист Джон Райан (John Ryan) опротестовал результаты журналистского расследования Tribune и заявил, что ранее проведенное тестирование игрушки не выявило в ней опасного количества свинца. «Я не знаю, что еще мы должны были сделать, чтобы убедиться в том, что продаем исключительно безопасный продукт», - заявил Райан.

Учитывая особенности производства товаров для детей, вполне возможно, что результаты тестирования двух игрушек, выпущенных одним и тем же производителем, могут быть разными. Таким образом, журналисты Tribune, исследовав с помощью портативного сканера маленькие пластмассовые фигурки животных, обнаружили, что некоторые из них содержали допустимую норму свинца, а некоторые - нет.

Производители игрушек зачастую зависят от весьма запутанной и слабо поддающейся управлению сети фирм-подрядчиков из Китая, которые могут на разных этапах производства использовать различные краски. Журналисты Tribune обнаружили, что каждая краска на одной и той же игрушке имела не одинаковое содержание свинца. Так, например, в желтой и красной красках, как правило, концентрация свинца была более высокой, чем в красках других цветов. Потому что для них свинец является самым дешевым и стойким красящим веществом. Всего журналисты Tribune выявили 11 окрашенных игрушек с повышенным содержанием свинца.

Популярные игрушки «проваливают» тесты

Компания Baby Einstein торгует игрушками для раннего развития детей. Развивающие цветные кубики этой компании, сделанные из ткани и пеноматриала, получили награду Oppenheim Toy Portfolio и другие почетные награды.

Однако в ходе исследований, проведенных журналистами Tribune, обнаружилось, что кубики могут быть опасными для детей. Напрмиер, утка, сделанная из винила, содержала 13000 частиц свинца на миллион. По законам штата Иллинойс это в 20 раз превышает безопасную норму.

В федеральном законодательстве и нормативах царит еще большая неразбериха. Например, несмотря на то, что в США запрещены игрушки, в краске которых обнаружен свинец, нет ни одного специального федерального закона для виниловой продукции, которая содержит свинец. При этом свинец часто используется в виниловых изделиях для прочности. А запрещается в США продажа только тех изделий, где содержание свинца очень высокое и металл может вымываться из структуры. Но, как полагают соответствующие регулирующие органы, такой продукт может причинить вред ребенку только в том случае, если он будет играть с ним длительное время. В результате изделия из винила очень редко изымались из продажи.

В штате Иллинойс законодательство в этой сфере намного проще. Продажа игрушки запрещена, если она содержит более 600 частиц свинца на миллион, независимо от материала, из которого она сделана, и возможности вымывания свинца из структуры. Поэтому законы в штате Иллинойс и Калифорнии являются на сегодняшний день самыми строгими в США.

В ходе расследования, проведенного Tribune, было обнаружено четыре изделия из винила с повышенным содержанием свинца, включая и желтый кубик компании Baby Einstein. Дополнительно сделанное для Tribune исследование показало, что свинец может вымыться из структуры в случае, если ребенок проглотит часть игрушки. Это вызвало последующие проверки продукта Комиссией США по безопасности товаров широкого потребления, основанные на своем предыдущем опыте.

Baby Einstein является дочерней компанией Уолта Диснея (Walt Disney Co), а компания дистрибьютор кубиков Kids II Inc., платит компании Диснея за использование брэнда компании Baby Einstein. Компания Kids II утверждает, что за последние годы она неоднократно тестировала желтые кубики, и с качеством не возникало никаких проблем. Компания предоставила журналистам Tribune результаты одного лабораторного исследования, в результате которого никаких вредных веществ обнаружено не было.

«Мы понимаем, что пристальное внимание к вопросу безопасности игрушек сегодня требует дополнительного обсуждения и, возможно, внедрения новых методов тестирования, контроля качества и способов производства, - говорит Джеф Корнелисон (Jeff Cornelison), старший вице-президент компании Kids II Inc по вопросам продаж и маркетинга. – Наша компания всегда будет принимать участие в подобных обсуждениях, гарантируя тем самым, что мы продолжаем выпускать безопасные и качественные товары для детей и их семей».

Представитель компании Диснея заявил, что от компаний, использующих их имя, требуется соблюдение всех государственных законодательных норм по вопросам качества продукции.

Этим летом компания Kids II изъяла из продажи около 35000 кубиков из-за высокого содержания свинца в них. Однако с продажи были сняты комплекты с синими кубиками, а не с желтыми. Кубики, купленные журналистами Tribune, из продажи не изымались.

Запрещены в Иллинойсе

Компания по производству детских товаров Ty Inc. известна своей серией мягких игрушек Beanie Babies. Еще одним популярным продуктом компании, которая находится в Вестмонте, является серия кукол Ty Girlz, в которую входит и знаменитая кукла Jammin’ Jenna. В Журналисты Tribune обнаружили, что в красных виниловых туфельках у трех разных моделей кукол Jammin' Jenna средний уровень свинца достигает 1980 частиц на миллион.

В отличие от случая с кубиками от Baby Einstein, дальнейшие исследования показали, что вымывание свинца из краски не происходит. Согласно федеральному законодательству это означает, что игрушка безопасная, но по законам штата Иллинойс она должна быть запрещена.

«Компания Ту принимает все необходимые меры, чтобы наша продукция была безопасной для детей, - говорит Скотт Верс (Scott Wehrs) главный операционный директор компании. – Для нас это самый главный приоритет».

При этом он предоставил журналистам Tribune две из шести страниц лабораторного исследования, сделанного в июне, по результатам которого кукла Jammin' Jenna соответствовала федеральным нормам безопасности. Верс сообщил также, что после того, как журналисты Tribune ознакомили его с результатами своего расследования, компания провела повторное исследование куклы. Согласно полученным данным федеральные нормы безопасности были соблюдены. Однако заключение о повторном исследовании журналистам не предоставили.

Представители компании Ty Inc заявили, что качество куклы соответствует государственным нормам, потому что в законодательстве штата Иллинойс «наличие свинца в игрушках упоминается лишь вскользь».

Однако, Кара Смит (Cara Smith) заместитель Генерального прокурора штата Иллинойс, прокомментировала, что компания неверно трактует закон. В законодательстве штата существует конкретный запрет на игрушки с высоким содержанием свинца.

Представители компании Ty Inc также заявили, что они не нарушают законодательства штата еще и потому, что его заменяют федеральные законы. Однако Смит прокомментировала, что в федеральном законодательстве ничего не сказано про изделия из винила, и в этом случае применяются законы штата Иллинойс.

И в заключение сотрудникики Ty Inc заметили, что согласно результатам исследования журналистов у куклы Jammin' Jenna не вымывается опасное количество свинца и таким образом игрушка не представляет опасности для детей. Официальные власти штата возразили, что это не имеет никакого значения. Главное, по словам Кары Смит, это то, где именно обнаружено критическое количество свинца – снаружи или внутри игрушки.

В случае с другой виниловой игрушкой - переносной партой для рисования, которая называется Desk To Go - компания-производитель ALEX также уверенно заявляла, что изделие соответствует федеральным нормам безопасности. Однако, по результатам исследования лаборатории штата Айовы, в изделии было обнаружено 2800 частиц свинца на миллион – это приблизительно в пять раз превышает официальный предельный уровень штата Иллинойс, но соответствует федеральным нормам.

Второе исследование, которое проводилось на предмет утечки свинца из игрушки при ее длительном использовании, показало, что этого не происходит. Однако по результатам третьего исследования оказалось, что свинец может попасть в организм ребенка, если проглотить кусочек изделия.

Юрист компании ALEX Рик Локер (Rick Locker) раскритиковал лабораторию штата Айовы, услугами которой воспользовались журналисты Tribune, аргументируя это тем, что методы проведения исследований в этой лаборатории противоречат методике, принятой в регулирующих органах США. На что Комиссия по безопасности товаров широкого потребления заявила, что лаборатория имеет соответствующую аккредитацию, и все методы исследований, используемые ею, являются правомерными.

А вот еще один пример.

Представители компании OgoSport LLC из Нью Йорка, выпустившей спортивный диск, в котором журналисты Tribune обнаружили повышенное содержание свинца, также высказали уверенность в том, что желтый надувной диск безопасен для детей, потому что утечки вредного количества свинца не происходит. «Этот диск, как и другие наши изделия, получившие награды за качество, был подвергнут тщательному исследованию. В результате выяснилось, что уровень свинца в них превышал как государственные, так и международные нормы», - заявил Вице Президент компании OgoSport Кевин Вильямс (Kevin Williams).

Журналисты Tribune проверили портативным сканнером несколько дисков от OgoSport, и только в желтом надувном диске выявили высокое содержание свинца. Диск был отправлен в лабораторию Айовы, которая установила 16000 частиц свинца на миллион, что в 27 раз превышает допустимый государственный уровень. Еще одно исследование, проведенное в научно-исследовательской лаборатории Чикаго, показало, что свинец может проникнуть в организм в случае, если ребенок проглотит кусочек изделия.

Все полученные данные могут инициировать отзыв из продажи многих товаров. Возможно даже введение новых более жестких федеральных стандартов для изделий из винила и других материалов.

Вэлис, член Федеральной комиссии по безопасности товаров широкого потребления высказала предположение, что на замену многочисленным и противоречивым федеральным и региональным нормам, в США будет принят единый закон о допустимом количестве свинца в детских игрушках. Она заявила, что технический персонал комиссии помогает Конгрессу США разрабатывать этот закон, который будет еще жестче, чем законодательные нормы штата Иллинойс, и допустимая норма свинца будет снижена до 300 частиц на миллион, независимо от материала, из которого сделана игрушка, и возможности утечки ядовитого вещества.

Праздничные безделушки снимаются с продажи

Каждую осень миллионы праздничных безделушек заполоняют полки магазинов. Еще не успели распродать все ведра, маски и украшения для Хэллоуина, как в продаже уже появляются всевозможные Рождественские украшения, статуэтки и разная мишура. В ходе расследования Tribune был выявлен высокий процент  праздничных безделушек с высоким содержанием свинца.

«Качество сезонных товаров контролируется очень слабо, - говорит Джеф Вайденхамер (Jeff Weidenhamer), химик из Ashland University в штате Огайо, сделавший ряд лабораторных исследований, в результате которых из продажи были отзваны некоторые товары для Хэллоуина.

Журналисты Tribune по результатам тестирования обнаружили шесть праздничных безделушек с повышенной нормой свинца. Среди них оказалась и рождественская статуэтка, купленная в крупнейшей аптечной сети Walgreens. В красной краске, которой были окрашены фигурка снеговика, пингвина и игрушечных качелей, было выявлено 4900 частиц свинца на миллион, что превышет норму более чем восемь раз. Когда Tribune сообщило об этом компании-производителю игрушки, сеть сразу же изъяла их из продажи по всей стране.

Как заявила представительница Walgreens Керол Хивли (Carol Hively), в компании посчитали, что статуэтки с формальной точки зрения не являтся игрушками, и поэтому они не подпадают под регулирования официальными законодательными нормами, касающиеся содержания свинца в игрушках. Вместе с тем, она заметила, что «конечно, дети могут подумать, что это игрушка, а во время праздников эти безделушки будут находиться в зоне их досягаемости и поэтому … мы решили изъять их из продажи. Мы просто хотели поступить правильно».

Согласно федеральным нормам и по законодательству штата Иллинойс использование красок со свинцом запрещено только для детских товаров. Разнообразия взрослого ассортимента это не касается. Под какую категорию попадают праздничные безделушки - вопрос остается открытым.

В Федеральной комиссии по безопасности товаров широкого потребления принято считать продукцию для Хеллоуина детскими товарами. Что касается рождественских фигурок, они попадают под категорию законодательно неблагополучных изделий.

За последние недели комиссия заявила о снятии с продаж нескольких товаров, предназначенных для Хеллоуина, из-за выского содержания свинца в них. Среди этих товаров оказались вставные челюсти и чаша Франкенштейна, которые были выявлены с помощью исследований Вайденхамера.

Все опасные праздничные товары, в том числе и два ожерелья для Хеллоуина, обнаруженные журналистами Tribune, были произведены в Китае. Импортер вышеуказанных ожерелий Марк Дилон (Mark Dilon), владелец компании Dillon Importing из Оклахомы, заявил, что больше не будет торговать этими товарами.

Дилон рассказал, что он очень часто посещает торговые выставки в Китае, Тайване и Гонгконге с тем, чтобы закупить у посредников сезонный товар. Во многих случаях он не знает производителя этих игрушек, что является достаточно распространенной практикой в его бизнесе.

Дилон признался, что теперь будет проверять свой товар в лабораториях США. Раньше импортеры доверяли результатам лабораторных исследований, предоставленных иностранными производителями. «Но сфальсифицированные они или нет - никто не знает», - сказал в заключении он.

Авторы: Тед Грегори (Ted Gregory, tgregory@tribune.com) и Сэм Ро (Sam Roe, sroe@tribune.com)

18 Ноября 2007

Оригинал: http://www.chicagotribune.com/business/chi-safety-child-hazards-main,0,982312.special

Источник, перевод: http://redactor.uapp.org   

	SELECT item_id, item_file, item_parent,
	item_title_uk AS item_title 
	FROM 
	WHERE item_parent='153' AND item_vsbl='1'
	ORDER BY item_title_uk ASC